Days of　Movies

「戸田奈津子さん×古川知事　トークセッション　in シエマ」

映画「ある日どこかで」上映終了後、字幕翻訳の第一人者である戸田奈津子さんと古川知事のトークセッションが行われ１０時からの映画とともに参加しました。

映画を見ていて字幕の存在を感じさせない翻訳がいい字幕。・・・なるほどなるほど。
これまでいやだと思った仕事は一度もない、でなければこんなハードな仕事は続けていない。・・・１週間に１本の作品を仕上げるそう。
最近の映画は説明的すぎるし、長すぎる。・・・見る方も２時間以内の映画はほんと、嬉しいです。
字幕も２０年くらいしたら古くなり言葉の言い回しなども変える必要がある。

などなどこの仕事を目指した動機（映画が大好き、その副産物としての英語の勉強）や、仕事の裏話まで、歯に衣着せないお話はとても面白くあっという間の１時間でした。

しかしテレビで時々お見かけするそのままの雰囲気で、その生き生きとた話しぶりにはすっかり魅了されました。
また知事の質問やお話にはその映画ファンぶりが伺えるもので、戸田さんとの息もぴったりといった感じでした。

「ある日どこかで」

「スーパーマン」で人気が出たクリストファー・リーブとボンドガールのジェーン・シーモア主演のファンタジーラブロマンス。
タイムスリップがとても自然なのがSFとファンタジーの違いでしょうか。
涙をさそう美しい音楽は「フォロー・ミー」でも泣かせてくれたジョン・バリー。
とてもハンサムなクリストファー・リーブ、２００４年に亡くなったんですね。
アカデミー賞授賞式での車椅子姿が思い出されます。

（2011/9/10 シエマ）